-
1 sforzo di trazione
Sforzo m di trazioneZugspannung fIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > sforzo di trazione
-
2 sforzo di trazione
Sforzo m di trazioneTensile stress, tensile strain, traction forceDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > sforzo di trazione
-
3 sforzo di trazione
Sforzo m di trazioneРастягивающее напряжение nItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > sforzo di trazione
-
4 sforzo di trazione
-
5 sforzo di trazione
Dizionario di costruzione italiana-russo > sforzo di trazione
-
6 sforzo di trazione alla barra
тяговое усилие на крюке, сила тяги на крюкеDizionario italiano-russo Automobile > sforzo di trazione alla barra
-
7 sforzo
m effortfisico strainfare uno sforzo make an effortfisicamente strain oneselfsenza sforzo effortlessly* * *sforzo s.m.1 effort; strain; exertion: sforzo fisico, mentale, physical, mental effort; sforzo di volontà, effort of will; dopo molti sforzi, after much effort; malgrado tutti i miei sforzi, in spite of all my efforts (o exertions); senza sforzo, without effort; feci ogni sforzo per aiutarlo, I made every effort to help him; non fare sforzi, don't strain yourself; non mi costa nessuno sforzo, it is no effort for me; fare uno sforzo, to make an effort; fare sforzi disperati, to make desperate efforts; sostenere lo sforzo, to stand (o to bear) the strain; ha fatto lo sforzo di chiamarmi!, (iron.) he managed to make the effort to call me! // bello sforzo!, (iron.) what a strain!: ''Parla bene l'inglese!'' ''Bello sforzo, ha vissuto a Londra!'', ''He speaks English very well!'' ''It wasn't too difficult, he has lived in London!''2 (fis., mecc.) stress, strain: sforzo di flessione, bending stress; sforzo di taglio, shearing stress; sforzo di torsione, torsional stress; (mecc.) mettere sotto sforzo, to put under stress // (ferr.) sforzo di trazione ai cerchioni, tractive effort at the periphery of the driving-wheel; sforzo totale di trazione, gross tractive effort.* * *['sfɔrtso]sostantivo maschile1) effort, strainsforzo fisico — physical effort o exertion
con la mia schiena, non posso fare -i — with this back of mine, I can't do anything strenuous
bello sforzo! — iron. what a strain!
2) mecc. fis. strain, stress* * *sforzo/'sfɔrtso/sostantivo m.1 effort, strain; sforzo fisico physical effort o exertion; sforzo muscolare muscle strain; senza sforzo effortlessly; raddoppiare gli -i to redouble one's effort; dopo molti -i after a great deal of effort; con la mia schiena, non posso fare -i with this back of mine, I can't do anything strenuous; bello sforzo! iron. what a strain!2 mecc. fis. strain, stress; sotto sforzo under stress. -
8 sforzo
mусилие; напряжение- sforzo assiale
- sforzo di compressione
- sforzo di flessione
- sforzo di rottura
- sforzo termico
- sforzo di torsione
- sforzo trasversale
- sforzo di trazione
- sforzo di trazione alla barra -
9 sforzo
-
10 tensione
f1) напряжение, натяжениеtensione dei nervi / nervosa — нервное напряжение3) мед. давление4) физ. растяжение, растягивающее усилие, натяжение5) мех., эл. напряжение•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
sforzo — 1sfòr·zo s.m. FO 1. impiego di forze e di risorse superiori al normale, spec. allo scopo di ottenere un determinato risultato: sforzo fisico, mentale; costare molti sforzi, non richiedere alcuno sforzo; è necessario un notevole sforzo per… … Dizionario italiano
trazione — tra·zió·ne s.f. 1. CO il trarre, l essere tratto: sottoporre a trazione 2. TS fis., tecn. forza necessaria a imprimere e a mantenere il moto di un veicolo: la trazione dell elica 3. TS fis. sollecitazione cui è sottoposto un corpo quando vengono… … Dizionario italiano
trazione — {{hw}}{{trazione}}{{/hw}}s. f. 1 Traino: gancio di –t. 2 Forza esercitata da animali o mezzi meccanici su veicoli e sim., atta a determinarne il movimento: trazione animale, meccanica | Trazione elettrica, quella che impiega motori elettrici |… … Enciclopedia di italiano
alaggio — {{hw}}{{alaggio}}{{/hw}}s. m. 1 Traino di un natante lungo canali, fiumi, laghi e sim., mediante funi tirate dalla riva o dall alzaia | (est.) Manovra per portare un natante all asciutto. 2 (gener.) Sforzo di trazione su una fune … Enciclopedia di italiano
appiglio — {{hw}}{{appiglio}}{{/hw}}s. m. 1 Punto di appoggio o di sostegno | Nell alpinismo, asperità della roccia su cui si esercita con le mani uno sforzo di trazione. 2 (fig.) Pretesto, occasione: cercare un appiglio per giustificarsi … Enciclopedia di italiano
tensione — /ten sjone/ s.f. [dal lat. tensio onis, der. di tendĕre tendere ]. 1. [azione del tendere qualcosa e lo stato di ciò che è teso: sottoporre un cavo a forte t. ; allentare la t. di una fune ] ▶◀ (ant., lett.) tesa, [azione di tendere] tesatura.… … Enciclopedia Italiana
tirare — {{hw}}{{tirare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Portare verso di sé, o allontanare, le estremità di qlco. in modo da distenderla: tirare una corda, una molla | Tirare gli orecchi a qlcu., rimproverarlo aspramente | Tirare la cinghia, (fam.) vivere… … Enciclopedia di italiano
strappare — [dal got. strappōn tendere con forza ]. ■ v. tr. 1. a. [portare via con un movimento violento e rapido, anche con la prep. a del secondo arg.: gli strappò la pistola di mano ] ▶◀ (ant.) scerpare, tirare via, [riferito a un oggetto rubato con… … Enciclopedia Italiana